BẠN GÁI - BẠN TRAI
Này, chị chuẩn bị chưa?
Chị đã sẵn sàng rồi đó!
Tôi muốn mặc quần soóc!
Chị Ải, giúp em quay lại nhớ! Giúp em quay nhớ!
Tôi muốn mặc quần soóc!
Các em, bình tĩnh!
Hành vi này của các em là sai trái.
Các em, bình tĩnh!
Không được thế!
Không được quậy nữa!
Không được quay nữa, các em.
Tôi muốn mặc quần soóc!
Bốn, ba, hai, một.
Hãy tuân theo trật tự, không được như thế này.
Tôi muốn mặc quần soóc!
Các em, bình tĩnh!
Các em làm thế không được gì đâu!
Các em làm thế là sai trái!
Yên lặng, trở về lớp học!
Trường học là một nơi tự do và dân chủ.
Chúng tôi hoàn toàn tôn trọng ý kiến của các em.
Nhưng vào lễ chào cờ
hàng dãy các em hành vi cởi váy kháng nghị như thế.
Chúng tôi nghĩ rằng là rất không phù hợp.
Chúng tôi là bị ép buộc.
Tám mươi phần trăm bạn học muốn được mặc quần đùi.
Các người nói không được là không được.
Đúng vậy! Nói chúng tôi phải biểu quyết cái gì chớ.
Kết quả là không cho chúng tôi mặc quần đùi.
Vậy chúng tôi bỏ phiếu làm chi?
Các cậu nói đúng không!
- Đúng thế. - Các bạn...
Tôi muốn...
mặc quần đùi.
Tôi muốn...
mặc quần đùi.
Tiểu Thụ.
- Ba... - Các em học sinh.
Xin lỗi, phải anh Trần Trung Lương không?
Tôi đây.
Anh là người giám hộ của hai em phải chứ?
Xin qua bên này.
Xử lý vấn đề của học sinh, cái này.
Thông thường chúng tôi sẽ xem xét qua
nền tảng gia đình.
Dựa vào thông tin cho thấy
ông là anh trai của chúng.
Phải.
Ông ấy là cha tôi!
Đôi khi hành vi lệch lạc của học sinh
là đến từ vấn đề ở gia đình.
Ba không cần nói nhiều với họ mà.
Có gì đâu?
Nhà chúng ta chẳng có gì đáng xấu hổ cả.
Chúng tôi không có vấn đề gia đình.
Hai đứa con gái tôi rất bình thường.
Mười năm qua, tôi chăm sóc hai đứa bé này.
Tuyệt đối không thua kém người ta.
Tuy nhiên ở hình thức hiện nay
tôi chỉ có thể làm anh trai của chúng.
Nhưng thực tế
tôi là cha của chúng.
Biên dịch: sillycorn, biên tập: xiaomei5277 PHUDEVIET.ORG
Miền Nam Đài Loan, mùa hè năm 1985 Dưới tình trạng thiết quân luật
Nhanh nữa lên, chậm quá đấy.
Nhanh lên nữa.
Tay duỗi ra.
Này...
Chuyện gì thế?
Lát nữa đừng đi tắm vội.
Chỗ cũ có món ngon đó.
Tuyệt vậy sao?
Mình nói sai bao giờ đâu.
Mợ! Nó quanh co quá.
Ôi dào, nó lần nào chả vậy! Nếu không làm thế nào.
Mày đi đối phó nó tý.
Mợ! Mày lúc nào cũng múa mép thôi.
- Đâu có. - Thối chết được.
Đàn anh, ăn vụng! Âm thầm thế.
... đâu có.
Còn chối, mồm chú ngồm ngoàm rõ rành ra.
Không mà.
Ở đâu? Chia sẻ đê.
Đừng bủn xỉn! Đàn anh ơi.
Đàn anh ăn vụng đó.
Tất cả đứng im.
Là ai lẻn vào phòng vệ sinh nữ
khoét lỗ nhìn lén hả?
Ra đây cho chị.
Lâm Mỹ Bảo, cậu làm gì thế?
Nam sinh mới được vào đây, các thím ra đi.
Ra ngoài đê!
Mợ chứ! Thím mắc chứng hoang tưởng hả thím.
Có ai muốn dòm thím đâu.
Ra ngoài! Mau lên!
Ngậm mồm vào cho chị.
Giờ không ai chịu thừa nhận đúng không nhỉ?
Kêu thím ra ngoài đó! Không hiểu à?
Sao nào?
Ra ngoài!
Không sợ!
Không sợ?
Thím xem có bự chảng không?
Còn chế nhạo này!
Sơn lên của quý mấy lão đê.
Thúi quá, lôi ra.
Mau ra mà xem! Cởi tuốt rồi!
Mấy bác, mấy thím, mau ra xem.
Mọi người mau ra xem đi!
Cấm chạy.
Để bố mày bắt được thì chết chắc nha con.
Ô này.
Chụp cái chi rứa?
Chụp cho mình vài pô đi nào.
Vòi nầy, vòi nầy! Đẹp mà không sun nhé.
Cái đồ tham tiền.
Dịp duy nhất đó!
Ờ dịp duy nhất... gần đây khó kiếm lắm.
Cầm tiền đó, hai cậu muốn đi đâu chơi?
Vậy CLB báo tường các cậu chụp thứ này làm gì?
Thưa thầy giám thị.
Trên bãi cỏ ngoài hồ bơi
em tìm thấy những tạp chí độc hại này.
Có thể em đã hiểu lầm nhóm nam sinh các bạn ý.
Lỗ hổng ngoài nhà vệ sinh nữ không phải các cậu ấy đục.
Thưa thầy,
em cho rằng... có phần tử phản loạn.
Trà trộn vào trường chúng ta rồi.
Lâm Mỹ Bảo, trò làm rất khá.
Ghi nhận khen thưởng.
Cảm ơn thầy.
Trần Trung Lương, trò ở lại! Ra kia đứng phạt.
Tôi đang cứu cậu đấy, giơ cái mặt mốc ra làm gì.
Thưa cô giám thị.
Đây là nội dung báo tường kì này.
Còn một chỗ trống lần trước cô nói.
Phiền cô coi qua ạ.
Hai chương này lần trước tôi đã xem.
Nhận thức chủ đề có vấn đề.
Bỏ đi.
Thưa cô.
Chúng em đã sửa lại một vài câu sai rồi.
Hơn nữa cũng có đưa các thầy tiếng Trung xem qua.
- Các thầy đều nói... - Thầy cô nào?
Mời họ đến đây nói chuyện với tôi.
Nếu tiếp tục làm đại làm bừa,
học kì này sẽ dừng xuất bản.
Tại sao chứ?
Báo tường là do tất cả học sinh chi tiền ra làm, thưa cô.
Nói chuyện với tôi không được phép hỏi tại sao.
Cậu, ra phía sau đứng phạt.
Thứ quái quỷ gì thế này.
Quốc gia sắp diệt vong rồi.
Các cậu cả ngày truyền bá thứ nhạc suy đồi,
tư tưởng độc hại.
Vâng, thưa cô.
Trường học mà không có giám thị chúng tôi giám sát
sớm đã thiên hạ đại loạn rồi.
Vâng, thưa cô, cô nói đúng ạ.
Mấy đứa phản loạn các cậu, cẩn thận với tôi đấy.
Đừng hòng mong trong tờ báo tường
có thứ bậy bạ đó nhá.
Từ khi bà Ân đó đến trường
chúng ta chả còn ngày nào tươi đẹp cả.
Mợ! Không được tự do quậy phá nữa.
Đơn giản thôi... trùm đầu bả đánh hội đồng là được.
Bả là phụ nữ mà... đánh hội đồng không tốt đâu.
Phái thằng bóng lộ này đi là được.
Thắt bím cho "thằng em" mày,
rồi "làm bạn" với tao đi.
Mợ! Mày nói bậy gì thế hả?
Nhà vệ sinh ở bên cạnh, kéo ra đọ chi nhé.
Tập nói bậy cả ngày, đến khi thành thói hư đấy.
Đau thế.
Xin lỗi nhé.
CLB nhu đạo tuần trước bị chiếm.
Hiệu trưởng bị quở trách.
Huấn luyện viên ra nói cũng vô dụng.
Tuần tới không biết thay ai.
Cũng kì thật.
Tại sao gần đây luôn có người đến cưỡng chế.
Bà Ân lợi hại thế.
Chúng ta làm gì bả cũng nắm được.
Mình thấy
là trong chúng ta có đứa hớt lẻo.
Có người! Thu vào, thu vào.
Các cậu đang làm cái gì! Hút thuốc à!
Lâm Mỹ Bảo đó.
Bà chị, làm cái gì thía?
Không phải đều rất hung hăng sao, thế này mà đã sợ rồi.
- Làm gì thế! - Bà chị.
- Trần Trung Lương. - Ờ.
Mau về nhà chiều vợ nhé.
Á á, sướng quá đê.
Vương Tâm Nhân, về thay tã lót đi bé.
Không phải à! Là băng vệ sinh cánh mỏng.
Câm mồm.
Mười đồng một quyển.
Hai quyển 20.
Mười đồng một quyển.
Hai quyển 20.
Mười đồng một quyển.
Hai quyển 20.
Chú, có tâm lý học, triết học, nhiếp ảnh.
Chú muốn loại nào?
Em gái, có "tự do" không?
Cậu cũng có thể giúp.
Đừng sợ.
Nhìn mặt cũng biết tôi không phải cảnh sát.
Tôi là một người được thức tỉnh mà.
Chú, hôm nay có "dân chủ" không "tự do" mà.
"Tự do" tuần trước,
bị Quốc Dân Đảng chiếm rồi.
FORMOSA được không?
- FORMOSA à... quyển bao nhiêu? - 80.
- Ừ 80! Lấy quyển đó đi. - Cảm ơn chú.
Không cần thối tiền.
Tốt thế! Cảm ơn chú nhé!
Cảm ơn chú.
Nhớ đó! Tuần sau giữ lại cho tôi một quyển.
Chú, lần tới lại đến! Cảm ơn nhé!
Một quyển 10 đồng.
Hai quyển 20.
- A Lương. - A Nhân.
Thì ra hai cậu chạy đến đây hẹn hò chui.
Chả trách sáng đến tối bỏ tớ một mình.
Thôi xin.
Kiếm lời mà! Hẹn hò gì đâu?
Xin lỗi, xin lỗi,
hôm nay anh cảnh sát
có mặt chỉ đạo
mời mọi người tạm nghỉ.
Lát nữa sẽ quay lại phục vụ các vị, xin lỗi.
Cậu đấy.
Rất xảo quyệt.
Sao nào?
Bán loại sách này
còn hớt lẻo cầm đến cho giám thị! Ghê thật.
Nói to lên xem.
Thứ đó không phải cậu in sao.
Anh làm gì thế? Muốn lợi dụng sao?
Sao nào? Không được sao?
Nhìn cái gì mà nhìn.
A Lương phiền cháu, 500 đồng đây.
Nhưng dì này,
Tuần sau bọn cháu còn phải trả tiền thầy dạy kèm.
Nói với Mỹ Bảo,
mẹ nó kiếm tiền rất khổ cực.
- Nhưng mà... - Được rồi, được rồi.
Bữa ăn hôm nay, xem cái này nhé.
Chuẩn bị.
Khoan đã, không công bằng.
Ngày nào các cậu cũng bơi ở đây.
Nhường cậu 10 giây vậy.
Khỏi đi. Năm giây đủ rồi.
Được.
Một...
hai...
ba...
Năm...
bốn...
Làm gì thế?
Ha, tớ tìm thấy rồi.
Lâm Mỹ Bảo.
Trần Trung Lương.
Đừng đùa nữa.
Thằng Vương Tâm Nhân đầu đất.
Này... không thấy Vương Tâm Nhân đâu cả.
Vương Tâm Nhân.
Thơ giấu chữ đầu, hay nhỉ.
Sếp các chữ tại dòng đầu tiên
thì cho rằng tôi không thấy sao?
Đọc.
Đọc đi.
Tôi không phải con chó cô nuôi.
Tôi cho cậu hay...
tại cái trường này tôi là vương pháp.
Tôi nói là phải nghe.
Đúng vậy! Đúng vậy!
Các người nói đều đúng cả.
Chúng tôi nói chỉ là tào lao.
Không biết phân biệt tốt xấu.
Cái đầu cậu muốn tạo phản có đúng không?
Chẳng phải cô đang xem bọn tôi như chó sao?
Cái đầu này cũng là các người cạo mà.
Tuân thủ hoàn toàn yêu cầu của họ.
- To gan. - To gan.
- Im mồm. - Im mồm.
Tôi bảo cậu im mồm.
Bà xem này! Các người ngoài la ó ra,
thì chẳng biết gì cả.
Sao! Cậu muốn tạo phản hả?
Ngoài la ó ra, các người còn cách nào khác không?
Các người ngoài gầm rú, cái gì cũng không biết.
Tạo phản à! Tạo phản à!
Tôi chính là một con chó.
- Cậu muốn làm gì! - Tôi gầm lên cho các người coi.
Cậu vào trong cho tôi.
Đi vào.
Đừng kêu nữa.
Vương Tâm Nhân.
Tóc bị cạo nữa à.
Bị cạo là mình thua rồi.
Thích phân bua thắng thua làm gì?
Lại không bằng những giám thị đó.
Mình vừa...
lại liên tưởng mọi người khiêu vũ trên sân thể thao.
Rất hạnh phúc!
Vương Tâm Nhân, đừng nằm mơ nữa có được không.
Cậu xem! Chỉ là cạo tóc thôi có gì đâu.
Có gì đâu, cạo luống tóc thôi mà.
Rồi, êm xuôi rồi! Đi ăn kem.
Vương Tâm Nhân, ra đây đi.
Tốt rồi.
Trần Trung Lương.
Này.
Muốn ra ngoài chơi không.
Ừ.
Năm
bốn
ba
hai
một.
A... đừng mà.
Mợ nó chứ! Mua cái phế liệu thế.
Còn phải chỉnh giờ từ xa sao?
Lợi hại! Lợi hại!
Cậu ngon lắm.
Mợ! Bố sợ suýt nữa ỉm ra quần.
Nhảy một mình là tạo phản.
Cả trường cùng nhảy
thì gọi là dân ý.
Chúng ta phải làm một vũ hội ở sân trường.
Phía kia là sự tái hợp.
Cậu có muốn tham gia không?
Nào, đến lượt cậu vẽ cho mình.
Bạn thân không tới
mình sẽ rất cô đơn đấy.
Là người của tớ thì sẽ đến.
Đần thế.
Cậu học bơi thì hút thuốc làm gì.
Tí nữa lại bị bạn gái cậu mắng.
Cô ấy dữ nhỉ.
Cô ấy không phải bạn gái mình.
Hả?
Vậy quan hệ của bọn cậu là gì?
Cô ấy vốn dĩ không phải.
A Lương, đã không?
Có phải rất đã không, A Lương?
Hai cậu dạo này đi đâu chơi thế?
Ra ngoài chơi.
Tìm mà cậu không tới.
Đừng tìm A Lương làm chuyện xấu đấy nhé.
Nếu không...
Thì sao nào?
Cậu muốn đi mách lẻo à.
Phải! Tớ muốn mách lẻo đấy.
Lâm Mỹ Bảo.
Mỹ Bảo,
Cậu với A Lương là thế nào của nhau?
Cậu muốn kết hôn với cậu ấy à.
Cứ hỏi đi hỏi lại.
Không à.
Vì cậu ấy nói với mình
cậu từ đầu đã không phải bạn gái cậu ấy.
Với lại cậu ấy đang cưa sư muội.
Nếu vậy, tớ làm bạn trai cậu nhé.
Lâm Mỹ Bảo.
Muốn đi chưa?
Lát nữa còn có chợ đêm đấy.
Mọi người cho tràng pháo tay.
Vậy cô nhảy điệu Hanako đâu?
Hanako à?
Tuần trước cô ta trốn đi Đài Trung.
Còn bắt cóc nhạc sĩ của tôi với 10 nghìn đô.
Mày là con trai bả! Phải thay bả trả tiền.
Còn lâu, tôi không phải con bả.
Đừng giả vờ nữa.
Lần trước còn thấy mày cầm tiền của bả, đem ra đây.
Đừng sợ.
Mẹ cậu chỉ đổi chỗ làm thôi.
Sau này có chuyện gì chúng tớ sẽ giúp cậu.
Này, Mỹ Bảo!
Để tớ giúp cậu.
Để tớ giúp cậu, Mỹ Bảo.
Cậu vẫn đến à.
Nếu cậu ta tới
lát nữa sẽ tự tìm được chúng ta.
Đi với mình nhé.
Đứng lên.
Ngồi xuống.
Đứng lên.
Ai còn làm loạn hả?
Là em nào! Để học sinh cả trường bị đứng phạt ở đây.
Không phải giám thị,
không phải giáo viên,
do chính các em làm.
Không biết tự trọng,
chỉ biết phá hoại.
Các em rất thích vẽ vời sao?
Vẽ tranh thì vẽ lên giấy vẽ,
các em vẽ lên mặt đài chỉ huy làm cái gì?
Còn sáng tác thơ nữa.
Báo tường mới đến rồi à.
Chào cô giám thị.
Cả ngày chỉ viết những thứ bệnh tật này.
Phải biết cân nhắc chứ.
Là học sinh,
bổn phận là gì?
Phải học.
Không học sau này muốn làm gì?
Làm cặn bã sao?
Đài chỉ huy đó.
Các em có lòng yêu nước không, có biết hổ thẹn không?
Một chút xấu hổ cũng không có.
Làm học sinh cái gì?
A lô! A lô! A lô!
Kiểm tra mic giúp tôi.
Có chuyện gì thế?
CLB... báo... tường...
Ra đây cho tôi.
Em kia làm gì thế? Đừng chạy. Đứng lại.
Em kia, đứng lại cho tôi.
Em kia, không được chạy.
Buổi diễn đặc biệt!
Kỳ này có cởi truồng đó.
Buổi diễn đặc biệt!
- Bị tôi bắt được cậu tàn đời. - Không được chạy.
CLb báo tường, ra đây cho tôi.
Em! Tạo phản à!
Tất cả bị đuổi học hết.
Không được nhảy.
Anh cũng không tệ! Phải không?
Làm bạn gái anh nhé.
Em sẽ có những ngày nghỉ không thể xin hết được.
Chúng ta đã tự do cả rồi.
Tuy là
anh không phải ca khúc chủ đề
nhưng anh là ca khúc đầu của album nhạc.
Anh muốn em cứ ôm anh mãi như vầy.
Ôm lấy anh thật lâu thật lâu.
Đừng buông ra nhé!
Anh yêu em~ (Tiếng Nhật)
Anh yêu em~ (Tiếng Pháp)
Đài Bắc, xuân 1990 Sau thiết quân luật
Anh yêu em~ (Tiếng Tây Ban Nha)
Còn gì nữa nhỉ?
Anh yêu em~ (Tiếng Hàn)
Ờ đúng rồi.
Sa-rang-ô
Dạy cậu đâu chịu nghe, Sa rang "hê" ô.
Mình vừa nói thế nào?
Sa rang ô.
Sa rang "hê" ô.
Kết hôn kìa.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Phong trào sinh viên chống chính phủ
quy mô lớn nhất từ trước tới nay.
Hiện giờ sinh viên trên quảng trường
Ngoài tiếng reo hò học tập tự chủ ra
còn đề ra bốn tuyên bố lớn:
Đầu tiên: yêu cầu giải tán quốc hội, tiến hành tái cử toàn diện.
Thứ hai: triệu tập hội nghị vấn đề quốc gia toàn dân...
Kết hôn này.
Mợ nó.
Bà mợ nó, xuống xe.
Kết hôn hung hăng thế à.
Mợ!
Nhanh nào! Đuổi theo!
Mợ! Ăn phân đi này.
Tạo phản là đúng.
Tự do muôn năm!
Chào chị.
Cô Mỹ Bảo, không phải cô còn tiết sao?
Tôi tìm cô Cindy thay rồi!
Ây chà! Cô có phải xin nghỉ để hẹn hò không?
Được thế đã phúc.
Về nhà rồi.
Này, hai cậu, sao giờ này mới về?
Hai chúng tôi dãi nắng dầm mưa
cậu thì nằm đó ngủ.
Mợ, mớ đồ của cậu.
Chúng ta sắp đi rồi.
Đợi mình tắm táp thay đồ cái.
Kinh chết được.
A Lương.
Khăn tắm đâu?
Ngăn kéo phía dưới đấy.
Không có mà.
Có áo sơ mi không?
Trong tủ vẫn còn mà.
Hết rồi!
Có. Nó ở đây!
Không chờ nữa đâu.
A Bình nói Cảnh sát chống bạo động sắp đến rồi.
Thật sao?
Được, vậy mình cùng cậu qua đó.
Này.... đợi mình lát.
Mình còn có bảng màu, đống bút...
Nhưng thật sự không còn thì giờ nữa.
Rồi, được rồi! Cậu giúp tớ sắp xếp lại.
Lát nữa tập hợp ở cửa miếu.
A lô!
Làm sao vậy!
Cậu ấy vừa ra ngoài.
Hả?
- Đẹp trai đó! - Mợ!
Lâm Mỹ Bảo, đau lắm nè.
Sao lâu thế?
Nín đi! Đi xe buýt thì biết làm sao?
Thôi khỏi.
Không phải cuối tuần cậu mới rảnh sao?
Kiểm tra bất ngờ.
Sao gần đây gọi cho Vương Tâm Nhân
anh ấy đều không nghe, cứ phái cậu đến thế?
Lên xe đi!
Cậu ấy ở cửa miếu rồi.
Tớ chở cậu đến đó.
Đợi đã.
Tớ muốn đến tiệm giày, mua một thứ.
Mua gì?
Quà tặng.
Không được thả bom.
Bòm.
Ế.
Cái này Vương Tâm Nhân thích nhỉ?
Tớ không biết mà.
Màu đỏ hay màu xanh?
Sao tớ biết được.
La cà với cậu ta suốt
mà cậu không biết?
Này, cậu là bạn gái cậu ta mà.
Màu đỏ hay xanh vậy?
Tự cậu không chọn được à.
Cái này đẹp hơn à nhỉ?
Cậu đúng là đồ điên.
Ông chủ, đôi này bao nhiêu?
Đôi này ba nghìn hai.
Đắt thế! Khảm vàng sao?
Tôi bán là giá bèo nhất rồi.
Này.
Cỡ 11 hay 12.
Mười một rưỡi à.
Ông chủ, vậy tôi lấy đôi xanh cỡ 11 rưỡi, có không?
Có, tôi đi kiếm.
Tôi muốn kháng nghị!
- Bọn họ... - Trình thẻ sinh viên.
Chỉ toàn cho ta thuốc an thần.
Thẻ sinh viên.
Bạn học, thẻ sinh viên đâu?
Cậu ấy là bạn trai tôi.
Cần thẻ sinh viên làm gì?
Xin lỗi!
Nếu như hôm nay có học sinh từ trên lầu rơi xuống
họ sẽ nói...
Là tự sát.
Này, ở đây, ở đây.
Bạn nói bạn không tin họ sẽ nói nghẹt.
Vương Tâm Nhân.
Bà chị, sao chị đến đây?
Lâm Mỹ Bảo, sao đột nhiên em lại tới?
Chúc mừng sinh nhật!
- Tôi không tin. - Sinh nhật anh?
Còn hai tuần nữa mà.
Hôm nay ăn mừng trước đi.
Em sợ tuần sau không rảnh.
Tôi không tin!
Sinh viên đến từ các trường đại học và cao đẳng toàn quốc.
Chúng ta tề tựu lại đây...
Trên đó quan trọng lắm phải không?
Lâu thế mới gặp em
không chịu nhìn em một cái.
- Này.... đâu có? - Có hòa bình...
Có tự do! Có bình đẳng!
Sinh viên tự trị
Đại học cải cách
Tôi muốn đình công.
Hôm nay, có cảnh sát đến nói với tôi:
Người ngoại quốc không thể tham gia diễu hành.
Bằng không sẽ trục xuất tôi.
Tôi nói "Xin lỗi, thưa ngài cảnh sát"
Tôi là người Đài Loan,
tôi mang chứng minh thư Đài Loan nè.
Cảm ơn.
Tôi muốn chia sẻ với các bạn bài thơ yêu thích nhất của tôi.
Một bài thơ của tình yêu và bình đẳng.
Nếu như anh là sóng biển
Nước mắt sẽ từ biển mà ra.
Nếu như anh là hoa
mọc lên từ một cây.
Nhưng vào những mùa khác nhau... nở hoa.
A Nhân, có phải họ đến rồi không?
Có phải cảnh sát không?
Không sao, không sao.
Giờ đây
tôi muốn nói với cảnh sát
các anh cắt điện không quan trọng.
Chúng tôi còn có đom đóm soi đường.
Vương Tâm Nhân, em yêu anh~
Hãy để chúng tôi tiếp tục đọc thơ, tiếp tục hát ca.
Cậu không cần sợ nữa.
Sợ cái gì?
Quốc hội của chúng ta
đã 40 năm không bầu lại.
Đằng kia hình như có công an mật.
Đằng kia kìa.
Mới thấy hắn có vẻ đã lấy máy chụp đấy.
Cẩn thận bị thanh toán đấu tranh đó.
Sợ rồi hả!
Tôi sớm biết cậu tham gia cho vui mà.
Cái gì cũng không hiểu.
Sớm đã biết nhé,
một số mẻ pháo nổ đã được bán.
Bây giờ á... thứ đồ gì đặt lên đầu hai chữ Dân chủ
giá đều tăng gấp đôi.
Xin cậu đấy! Nơi này rất trong sạch được chưa nào.
Tinh khiết! Tôi thấy cậu còn có nhiều hơn.
Làm gì thế?
Tôi nào giờ đều không thay đổi.
Tặng cậu này.
Tốt vậy sao!
Bà chị, sao họ đều có quà...
em lại không?
Có miếng ngon lại tới ha.
Tất nhiên, em cũng muốn.
Xem kĩ nhé!
Chị quá đáng lắm nhé!
Quân 5.
Quân 6 nhá.
Bỏ qua.
Quân sáu cũng qua, thật không vậy?
Quân K.
Không ai có hen.
Đôi K, đôi 2.
Đợi đã.
Tứ Quý này.
Tặng cậu 3 con át này.
Ngố! Ngố! Ngố!
Sao lại thế.
Sao mình xui vậy.
Thu tiền vào đi.
Mau lên!
Đi về nhà!
Xui thiệt.
Mợ! Thải ra rõ lắm.
Bẩn quá nè! Mợ!
Xin lỗi mà.
Cậu ta lần nào uống say cũng như người điên vậy.
Chỉ có thua thiệt chút đỉnh
tuần nào cũng uống ra thế
thật không biết điều.
Cái gì mà hàng tuần?
Chị không biết sao!
Hầy! Đúng vậy!
Anh ta toàn đến chỗ chị không biết làm nữ hầu bàn à.
Em đang nói cái gì vậy?
Chị đó... mua rượu tận nghìn trùng xa xôi
để dìu chồng về nhà
tự nghĩ ra kế rất thông minh.
Ghê... Không may bị em phát hiện ra rồi nhỉ.
Thông minh tuyệt đỉnh như chị
lại không biết chồng mình,
sống trong động bàn tơ nhỉ.
Bẩn như quỷ.
Đi tắm! Rồi ngủ sớm.
Nhưng mà... tối nay rất quan trọng.
Làm anh hùng ẩu đả với cảnh sát có phải là rất sướng phải không?
Đi tắm đi.
Ngoan nào.
Chốc nữa mang quà tặng cho anh.
Được.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Phải xem anh biểu diễn đó.
Rồi.
Một
hai
ba.
Vậy thì em tặng anh đôi màu đỏ đúng không nào?
Không phải sao?
Không phải.
Vậy chính là màu xanh... ây da.
Cũng không phải.
Ố.
Màu nào không quan trọng mà.
Chỉ cần là em tặng
anh thích tất.
Đều là Trần Trung Lương mua.
Mua cùng đôi giày với em làm gì chứ?
Lại không nói em hay.
Anh mát lòng rồi nhỉ!
Một lần đi hai đôi lận.
Anh yêu em~
Anh nói gì vậy?
Anh yêu em~
Anh học đâu ra mấy lời buồn nôn thế hả?
Anh yêu em~
Muốn làm sao?
Vậy anh cho em hay.
Rốt cuộc anh thích màu xanh hay đỏ?
Sao hôm nay em bỗng nhiên chủ động thế hả?
Này, không phải sợ.
Chúng ta trước giờ chưa từng có cơ hội này.
Đã trỗi dậy rồi.
Em ngủ trước đi.
Ngủ dậy rồi, Đài Loan sẽ không như cũ nữa.
Chúng ta được tự do cả rồi.
Nếu cảnh sát đến
nhớ nói với họ câu "Mấy anh vất vả rồi".
Đừng có cứng cổ.
Anh thật biết diễn xuất.
Cảnh sát các anh không phải chuyên bắt phần tử xấu sao?
Sao giờ lại làm tình công khai với phần tử xấu.
Mợ! Thằng ẻo lả chết tiệt.
Còn chạy.
- Tôi xin lỗi. - Mợ mày chứ.
Biển số chúng tôi đã nhớ cả.
Cậu còn giả khờ nữa ư?
Hôm ấy tôi rõ ràng thấy hai người lái xe.
Người kia đâu? Kêu cậu ta ra đây.
Đá do tôi ném đó.
Các anh quẳng pháo bừa ra
là đúng à.
Vương Tâm Nhân, trung thực đi.
Mình cậu làm sao có thể vừa lái xe
vừa ném đá hả?
Dù sao tôi cũng nghĩ cách bồi thường.
Bồi thường cái gì?
Tôi không cần cậu bồi thường.
Tôi muốn kiện thằng nhãi này, khiến nó thôi học.
Xin lỗi... để tôi nói chuyện với em ấy đã.
Chuyện muỗi, giải quyết rồi.
Thật sao?
Mợ! Muốn đánh nhau quá. Đệt mợ.
- Mợ! - A Nhân.
Đệt mợ.
A Nhân.
Vậy thì tôi để cậu đánh.
A Lương, cậu đừng ngốc nữa.
Chúng ta... ở bên nhau như trước đây
có phải rất tốt không?
Ê! Nước à.
A Bình, chiến cả két bia, muốn ăn mừng cái gì vậy?
Em dâu, em cũng giúp đi.
Uống rượu cũng phải chọn ngày sao, cho tôi xin.
- Còn mua thức ăn nữa. - Đúng vậy, mồi.
Vương Tâm Nhân.
Làm việc xấu muốn che đậy sao?
Đâu có.
Không có chỗ nào?
Không có mà.
Là em có chuyện xấu muốn thú nhận sao?
Thông minh thế.
Hai việc xấu.
Muốn nghe chuyện nào trước?
Hai cơ à! Anh không muốn nghe gì sất.
Đừng mà.
Em xin với công ty điều đến Đài Bắc dạy.
Thông qua rồi.
Tại sao?
Giám sát... hai đứa cậu.
Thật sao?
Vậy thì vừa hay.
Vừa hay cái gì?
Như vậy A Lương không cần lo nghĩ,
tìm bạn cùng phòng mới rồi.
A Lương, cậu nói đúng không nào?
Hở.
Anh bị bắt thôi học rồi.
Chắc cũng sắp có giấy kêu đi nghĩa vụ rồi.
Hôn cái đi.
Không chơi nữa.
Uống rượu giao bôi! Nhanh lên nào!
Giao bôi, giao bôi!
Hôn cái nào.
Nói các cậu hay, không được giả đò.
Ai, ai, ai?
Không phải mình.
Gaylight chết đi được.
Chính là cậu.
Hôn cái nào.
Đừng đùa nữa.
Đừng đùa mà.
Ổn mà! Mọi người đều là bạn bè.
Hôn cái nào.
Được rồi. Tới nhé!
Chịu đựng một chút thì...
Cái nữa nào.
Tình bạn mãi mãi.
Sao cậu có thể như thế?
Không sao, không có gì đâu, nào.
Bài hát chủ đề nào.
Mình không muốn sống ở đây nữa.
Cậu không muốn biết tại sao à?
Nhìn mình này!
Hãy nhìn cho rõ!
(Nhân)
(Mỹ)
Đi mua rượu.
Chẳng qua là đi nghĩa vụ thôi mà.
Cho anh cơ hội cuối cùng.
Quy tắc cũ.
Ý trời rồi.
Có chơi có chịu.
Mình thật sự muốn ôm cậu thế này thật lâu thật lâu.
Cậu thật sự muốn như vậy?
Ôm tớ thật lâu thật lâu sao?
Ngoan, đi mua rượu.
Quay về cho cậu ôm, mau đi đi.
Lâm Mỹ Bảo!!!
Đài Bắc, thu 1997
Các bạn học, các bạn học ơi!
Cảm ơn mọi người tới dự hôn lễ của mình.
Đàn ông đều có một cây súng.
Những gì chúng ta có
Ẻo... lả... yếu... ớt...
Ẻo lả lả lả lả lả...
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn chị, thật vui quá đi.
Cảm ơn ông xã.
Phải đối tốt với em ấy nhé, Simon.
Simon cái rứa? Là Simonne ý!
Im mồm! Đồ phá bĩnh!
Thôi đi, thôi nào, các em từ từ tán chuyện.
Anh đi chào hỏi bạn bè.
Đừng có tìm nữa.
Hai người đó đều không tới.
Các anh chị, lấy được đồ ăn rồi là không tới chơi nữa.
Đâu giống chúng em, chị xem.
Một phòng đầy cặp yêu đương vụng trộm.
Người kia bị người này làm tổn thương
nhưng mà nghe nói có tiệc tùng
Giai lệ các nước đều đã gạt đi hận thù,
ăn vận cho yến tiệc.
Có phải không nào?
Nào, nào, nào.
Để em thay mặt ánh trăng
trừng phạt người đàn ông vô tình vô nghĩa đó, nhe.
Cậu làm gì thế?
Nghe đi nào.
A lô!
Mình Mỹ Bảo đây.
Cậu... cậu có khỏe không?
Vẫn khỏe.
Hai người biệt tín chục năm rồi
Lời chủ chốt khi trùng phùng lại nói những lời thừa đó.
Để em.
Hiện tại ấy, xin hai vị nhắm mắt lại.
Vào thời khắc này, chúng ta cảm nhận cuộc đối thoại tâm linh.
Ngực trái nói, chị ơi em rất nhớ chị.
Ngực phải nói: Đúng thế, em ơi.
Tại sao thế?
Tại sao chúng ta gần mặt mà cách lòng?
Khoảng cách của linh hồn lại xa xăm đến vậy?
Ngực trái em gái yêu đàn ông.
Ngực bên phải cũng yêu đàn ông.
Tại sao mọi người không thể sống thật tốt bên nhau chứ?
Chị ơi, em nhớ chị lắm.
Em à, chị cũng vậy, chúng ta hãy quay lại đi.
Hãy để chúng ta đừng xa thêm nữa
đừng tách rời.
Hãy để chúng ta cùng khoe sắc đi.
Này.
Tôi cố hâm nóng giúp anh như thế.
Trần Trung Lương, anh cũng nói tiếng đi chứ.
Nếu không giờ anh đang đút vô cái mặt mận khô nào?
Là vợ người ta rồi mà còn ngu dại vậy.
Ôi chao... nếu có ngọc nữ có thể diễn ấy
thì ai sẽ làm diễn viên hài đây? Phải không nào?
Rồi! Hai vị từ từ nói chuyện.
A lô!
Trông các bạn học ai cũng có vợ chồng
tớ thấy vui lắm.
Còn cậu?
Không có.
Đúng rồi, một mình thì tự tại hơn.
Ngày nào đó chúng ta ra ngoài ăn nhé?
Cũng lâu rồi không gặp nhau.
Ừ, ngày nào đó.
A Lương.
Em rất nhớ anh.
Rồi thì chiếc mũi của Pinocchio càng lúc càng dài hơn.
Vì vậy Pinocchio xin lỗi nàng tiên.
Nói rằng sau này cậu ta sẽ không nói khoác nữa.
Nàng tiên cuối cùng
biến cậu bé về lại hình dáng ban đầu.
Vậy con đã muốn đi ngủ chưa nào?
Không được quậy nữa đâu đó!
Bằng không bố sẽ nổi giận đó.
Ngoan lắm, chúc con ngủ ngon.
Cái túi Birkin cậu muốn là màu xanh nhỉ?
Tôi được mời vào nhóm Thần Long rồi.
Cảm ơn.
Hôm nay gọi điện cho A Lương rồi.
Giọng gần như không nhận ra được nữa.
Cậu ấy là kiểu người hướng nội.
Ngày nào đó chúng ta hẹn ra ngoài
ăn bữa rồi chuyện trò là được rồi.
Phải không nào?
Ba người chúng ta cùng nhau sao?
Hôm nọ có nói với gia đình là phải đi công tác.
Nhưng tạm thời có chuyện gấp.
Cho nên không thể tới, xin lỗi.
Làm sao vậy?
Kì lạ.
Anh đang tìm cái gì?
Không phải anh luôn để ở bồn rửa tay sao?
Ừ.
Cô Lâm, lần trước sau khi về nhà xem xét thế nào rồi?
Hôm nay xem ra hình như to lên chút rồi.
Cái nào?
Em bé và khối u đều vậy.
Nói chung
cùng lúc thai nhi tăng trưởng
khối u cũng sẽ lớn dần theo.
Đặc biệt là cô sinh đôi.
Vấn đề khối u thực ra sẽ càng lúc càng nghiêm trọng.
Vậy nên cô cần về nhà bàn bạc kĩ lưỡng với anh nhà.
Tuyệt vời, tuyệt vời!
Thật tuyệt vời!
Tuyệt không? Tuyệt làm sao! Sao lại tuyệt thế?
Ưu đãi lớn như vậy!
Nếu sau này không còn nữa thì phải làm sao đây?
Đây là phòng tập ánh dương đầu tiên hợp tác cùng kênh mua sắm SaSa.
Cùng phát hành hoạt động khuyến mãi cấp kim cương.
Mở bán chính vào 8 giờ tối nay.
Hôm nay tại đây
chúng tôi đặc biệt biết ơn
nhà điều hành, chủ nhiệm Trần.
Xin mời ngài lên đây.
Chủ nhiệm, xin hỏi ông có tham gia đầu tư không?
Giám đốc Lưu và tôi
thuần túy là là quan hệ dân sự.
Bạn học, sao lại nấp đằng sau thế?
Tôi thắc mắc bố vợ và cả vợ cậu
đều ở bục trả lời...
mà sao lại không thấy cậu?
Chủ nhiệm ở đằng trước mà.
Phụ tá chúng tôi chỉ cần cung cấp thông tin là được rồi.
Không cần phải lên ánh đèn sân khấu.
Sao lại thế được?
Đi đầu luôn là điểm mạnh của cậu mà?
Phải rồi! Trong tay tôi có không ít cổ phiếu của họ.
Cậu hãy trung thực nói với tôi đi.
Chủ nhiệm và giám đốc Lưu
vốn là bạn tốt...
Rồi... ngưng, ngưng.
Cậu cứ chủ nhiệm tới chủ nhiệm lui.
Bố vợ là bố vợ mà, có gì đâu?
Ông bố vợ sao có vẻ không ổn thế này.
Thấy cậu sống tệ như vậy
tôi cũng thấy an tâm.
Nói lần nữa đi.
Mình muốn cậu ôm tớ... thật lâu, thật lâu.
Em muốn gì?
Em muốn anh.
Em cần anh.
Nói lần nữa đi.
Anh muốn em ôm anh thật lâu thật lâu.
Cho em biết anh muốn gì?
Anh muốn em.
Một lần nữa.
Cho anh biết em muốn gì?
Em muốn anh.
Nhưng thứ em muốn
anh lại không thể cho nổi.
Ba, ba mẹ ngồi xuống đi đã.
A lô!
A lô, là mình đây.
Cậu đang làm gì thế? Mình là Mỹ Bảo đây.
Mình biết.
Lâu rồi không gọi cho cậu đó.
Cậu khỏe không?
Tốt lắm.
Thật ra không có chuyện gì cả,
chỉ là muốn gọi điện cho cậu thôi.
Cậu đang ở đâu?
Không phải nói ngày nào đó đi ăn sao?
Dạo này công việc rất bận.
Chúng ta đã nói ngày nào đó
nên không phải ngày của người bình thường.
A lô!
Đương nhiên... đương nhiên không phải mà.
Thế thì... được rồi.
Đợi cậu rảnh
gọi lại cho mình nhé.
- Được, bái bai. - Ừm, được rồi.
Hoa ngọc lan.
Chỉ 30 đồng.
Cảm ơn.
Dì ơi, bao nhiêu ạ?
Một chuỗi 20, hai chuỗi 30.
Cháu lấy hai chuỗi, cảm ơn dì.
Lâm Mỹ Bảo.
Chỗ này không phải người bình thường có thể tùy tiện đến ăn.
Thi thoảng chúng ta lại đến đây nhé.
Thực ra bọn mình như vầy cũng tốt rồi.
Một tháng gặp mặt nhau hai, ba lần
như vậy sẽ không thấy khó ở nữa.
Đúng thế, bây giờ mình mới biết,
thế giới này duy nhất một người sẵn sàng chịu khổ vì tớ
ấy là Mỹ Bảo.
Chúng ta tôn trọng những người chịu khổ.
Đệt mợ tôn trọng những người chịu khổ.
Haha! Biết chửi thề rồi.
Đệt mợ tôn trọng những người chịu khổ.
♪Mái tóc đã ướt nhẹp.♪
♪Nhưng em chờ anh trên con đê.♪
♪Mà mãi không thấy bóng dáng anh đâu.♪
♪Em chờ anh trên con đê.♪
♪Bầu trời kia chợt trút cơn mưa phùn.♪
♪Em muốn quay về nhà lấy cái ô♪
♪nhưng lại sợ anh không tìm thấy em.♪
♪Em chờ anh trên con đê.♪
♪Bầu trời kia chợt trút cơn mưa phùn.♪
Vương Tâm Nhân, điện thoại.
A Nhân, có điện thoại.
A lô!
♪Em chờ anh trên con đê.♪
A lô, thưa chủ nhiệm!
Không có, tôi ra ngoài ăn cơm với mấy người bạn.
Sao ạ?
Đây có thể là chút hiểu lầm!
Có chuyện này sao ạ?
Ông đợi chút, tôi sẽ xác minh ngay.
Vâng, tôi đang xem rồi.
Không có ạ, việc này chắc do cánh phóng viên xuyên tạc thôi.
Tôi... tôi không có ý đó.
Chắc phóng viên đoán bừa thôi ạ.
Chủ nhiệm, ngài biết mà.
Đám truyền thông,
phóng viên đó rất thích dậy sóng.
Tóm được một câu là viết bài báo lớn ngay.
Tôi không thể ăn nói không cẩn thận như vậy mà.
Không có mà ba... à, chủ nhiệm.
Không! Ba, à, viện trưởng.
Không, không phải. Ba nghe con giải thích.
Không phải như vậy.
Đều về nhà với Tiểu Ngọc mà ba.
Con quả thật luôn về nhà với Tiểu Ngọc.
Cậu diễn đủ chưa hả?
Cậu làm như vậy đắc chí lắm có phải không?
Ba, con lát nữa sẽ gọi lại cho ba.
Thôi, được rồi.
Không sao! Không có gì! Không có gì cả!
Không có gì! Không sao!
Không sao rồi!
Tôi đệt mợ cái không có gì! Cái đít ấy.
Đệt mợ cậu, cậu là đứa bợ đít à?
Cậu không sống cho bản thân, phải chứ?
Còn mày nữa, mẹ kiếp.
Đệt mợ mày!
Tự do dân chủ sao?
Tự do tao chỉ muốn đệt mợ nó.
Đệt mợ nó thôi.
Tình bạn mãi mãi cái đít.
Đệt mợ nó, ức bỏ mợ.
Hai chuyện.
Một tốt và một xấu.
Xấu trước đi!
Em có thai rồi.
Hai ngày nữa bên bất động sản đến định giá.
Em muốn rời khỏi Đài Loan.
Nhớ dùng chất khử trùng một lần nữa.
Phía trước có khu thể dục nhịp điệu.
Mồ hôi nhớ phải chà sạch.
Bảng điện tử phải...
Ba mình thường nói bạn bè mà,
có chuyện gì,
mọi người ăn bữa cơm nói chuyện là không sao hết.
Thứ này cậu làm được không?
Được, dễ lắm.
Vẫn ăn cay nhỉ?
Tất nhiên.
Cái này nhìn tốt lắm.
Gia đình ở quầy hàng bên cạnh,
mình đã theo dõi họ hai lần
vào các ngày nghỉ.
Rất biến thái phải không?
Thật ra anh ấy là bạn trai mình.
Anh ấy nói,
anh ấy từ nhỏ đã không dám ăn mướp đắng.
Cho nên lúc đi nghĩa vụ
đều là mình ăn hộ anh ấy.
Sau khi anh ấy kết hôn
Bà xã anh ấy luôn muốn thay đổi anh ấy.
Cho nên trên bàn ăn thường có mướp đắng.
Anh ấy không muốn các con nghĩ
rằng bố chúng sẽ khảnh ăn.
Cho nên giả vờ ăn hai hoặc ba phần.
Anh ấy luôn nói với mình.
Khắp thế gian
chỉ có mình sẵn sàng chịu khổ thay anh ấy.
Nhưng thực ra
chúng ta đều đang tự chuốc lấy cái khổ.
A lô!
Trần Trung Lương, cả nhà đang ở bên cạnh anh.
Rốt cuộc em muốn làm cái gì thế?
Trần Trung Lương.
Bao năm qua
cảm ơn anh đã chăm sóc.
Tại sao vậy?
Vì em đã soi vào một tấm gương
phát hiện trong và ngoài mình không phải người.
Ba ơi, con muốn mua cái kia.
Đi thôi! Đi thôi!
Mau về nhà đi.
Mình đã giấu giếm lâu như thế
cậu không cần phải giống như mình.
Đừng lo.
Mình và A Nhân sắp có một gia đình rồi.
Chúng tớ sắp đi xa rồi.
Chí ít chúng ta đã có một người được hạnh phúc.
Tốt quá rồi.
Rời khỏi đây, chúng ta sẽ được tự do.
Pinocchio không dễ dàng trốn thoát khỏi dạ dày con cá voi
nhưng cậu bé đã mất đi một người cha.
Nhưng vì sau đó, Pinocchio đã làm rất nhiều, rất nhiều
chuyện rất chi tuyệt vời.
Vì thế...
Chúng ta có nên như Pinocchio mà dũng cảm lên?
Như vậy chúng ta...
Em muốn mua cốc cà-phê, anh uống không?
Ừ! Anh uống chung với em được không?
Ba hát đi nha ba?
A lô, muốn nghe ba hát sao?
Được thôi.
Chào cô, xin hỏi cô tên gì?
Lâm Mỹ Bảo.
Hôm nay làm phẫu thuật gì ạ?
Phá thai?
Được, giờ cô hãy thật thoải mái, đừng căng thẳng.
Lát nữa chúng tôi sẽ gây mê cho cô.
Nào, đừng căng thẳng.
Nhắm mắt lại.
Khoan đã.
Mặt mận khô.
Lâm Mỹ Bảo! Đau quá đấy!
Nhưng cạn hết nước rồi.
A Lương, chơi với mình một lần ha.
Nhẹ nhàng yêu em Nhẹ nhàng yêu em
Bé yêu của anh Bé yêu của anh
Nhẹ nhàng nhớ em Nhẹ nhàng nhớ em
Nước mắt của anh Nước mắt của anh
Ai có thể cho tôi tia nắng ấm áp hơn
Ai có thể cho tôi giấc mơ dịu êm hơn
Ai có thể cuối cùng tha thứ cho tôi
Còn an ủi vết thương của tôi nơi lồng ngực.
Gia đình tôi, nơi mà tôi đã sinh ra
Có thời thơ ấu đẹp nhất trong lòng tôi
Từ khi ấy tôi trốn bỏ nơi ấy.
Cũng là nước mắt giờ đây tôi hướng về.
Nước mắt của anh Nước mắt của anh
Ai có thể cho tôi khung cửa hiu quạnh hơn.
Lấp đầy tâm hồn chất chứa sầu ai
Ai có thể cuối cùng vẫy tay lửng lơ
Còn chúc phúc cho tôi ở nơi nào không hay
Gia đình tôi, nơi mà tôi đã sinh ra
Có thời thơ ấu đẹp nhất trong lòng tôi
Từ khi ấy tôi trốn bỏ nơi ấy.
Cũng là nước mắt giờ đây tôi hướng về.
Biên dịch: sillycorn, biên tập: xiaomei5277 PHUDEVIET.ORG